Tlumočníci oboru CNES

Naďa Dingová	Jindřich Mareš
nada.dingova@centrum.cz SMS: 777 349 104 (místnost č. 26)	jindrich.mares@gmail.com SMS: 777 868 061 (místnost č. 25/26)

Tlumočení z/do ČZJ se vztahuje na:

1. semináře a přednášky uvedené v rozvrhu ČNES,
2. semináře a přednášky na FFUK mimo ustálený rozvrh ČNES,
3. samostatná vystoupení studentů ve výuce (referáty, prezentace, úvody k diskuzím, atd.),
4. jednodenní a vícedenní exkurze studentů v rámci výuky,
5. individuální konzultace studentů s vyučujícími,
6. atestace (zápočty, testy, zkoušky…),
7. imatrikulace a promoce studentů,
8. schůze a další akce související s oborem,
9. další konzultace v rámci FF UK (studijní odd., aj.).

Pravidla při zajišťování tlumočení

Zodpovědnost za zajištění tlumočení

• Za zajištění tlumočení zmíněné v bodech 1., 4. je zodpovědný vyučující příslušného kurzu.
• Za zajištění tlumočení zmíněné v bodech 2., 3., 5., 6., 7., 8., 9., je zodpovědný student příslušného kurzu.

Sjednání tlumočení

• Tlumočení zmíněné v bodech 1., 2., 3., 5., 6., 9. je nutné sjednat nejméně tři dny předem.
• Tlumočení zmíněné v bodech 4., 7., 8. je nutné sjednat nejméně týden předem.

Podklady a materiály pro tlumočení

• Podklady pro běžnou výuku předává vyučující v dostatečném předstihu (nejpozději však tři dny předem).
• Před každým samostatným vystoupením studenta ve výuce (referáty, prezentace, úvody k diskuzím, atd.) je nutné včasné předání potřebných materiálů tlumočníkovi, popř. zajištění osobní konzultace nad tématem, který je předmětem vystoupení (nejpozději tři dny předem).
• Pokud se student rozhodne využít konzultačních hodin vyučujících, popř. má zájem o další konzultace v rámci FF UK, chce se zúčastnit atestace nebo jiné akce související s oborem, je povinen o tom včas informovat tlumočníka a předat mu potřebné podklady (nejpozději tři dny předem).
• V ostatních případech si tlumočník zajišťuje podklady pro tlumočení po dohodě s příslušnými odpovědnými osobami.

Zrušení sjednaného tlumočení

• Pokud se některá ze stran sjednaného tlumočení z bodů 1., 2., 3., 5., 6., 9. dané tlumočené situace nemůže zúčastnit, zašle tlumočníkovi zprávu nejpozději hodinu před začátkem tlumočení.
• Pokud se některá ze stran sjednaného tlumočení z bodů 4., 7., 8. dané tlumočené situace nemůže zúčastnit, zašle tlumočníkovi zprávu nejpozději den před začátkem tlumočení.
• V případě, že se objednaný tlumočník tlumočení nemůže zúčastnit, je domluveno náhradní tlumočení některým z tlumočníků ČNES. Dohoda o náhradním tlumočení probíhá mezi tlumočníky.